Afortunado

Foto colagem de Alexandre Bonafim

Afortunado o homem que desperta

junto a um trintão com barba de ouro

ao que se admira

pela doçura de seus dons,

e por sua integridade e pelo gesto

sereno com que afronta o pequeno e o grande.

Afortunado o homem que chama companheiro

ao que compartilha tudo com ele, em um golpe

de amor que repercute em toda sua existência.

Outros no futuro se amarão como eles.

Afortunado o que pode afirmar que confia.

O que habita junto a um valente.

O que está protegido pela força próxima

e recebe de pronto um olhar seu.

Ainda que sejam vulneráveis, já são invulneráveis.

Afortunado o homem que caminha junto a um jovem risonho.

***

Afortunado el hombre que despierta

junto a un treintañero con la barba de oro

al que admira

por la dulzura de sus dones,

y por su integridad y por el gesto

sereno con que afronta lo pequeño y lo grande.

  

Afortunado el hombre que llama compañero

al que comparte todo con él, en un golpe

de amor que repercute en toda su existencia.

Otros en el futuro se amarán como ellos.

  

Afortunado el que puede afirmar que confía.

El que habita junto a un valiente.

El que está protegido por su fuerza cercana

y recibe de pronto una mirada suya.

Aunque son vulnerables, ya son invulnerables.

 

Afortunado el hombre que camina junto a un joven risueño.

 ***

Juan Antonio Gonzalez Inglesias

Do livro Confiado, editora Visor Libros

Tradução de Alexandre Bonafim